Lähetä
e-kortti
ETUSIVU VANHEMMILLE LAPSILLE KOTI & KEITTIÖ E-KORTIT

PERHEKERHO KESKUSTELUT - JOULU


| Vastaa viestiin | JOULU |

Joulupukki brittienglanniksi

kielitaitoiset - 20.11.2008 - 11:12

Kielinerot auttakaa, onko joulupukki myös brittienglanniksi Santa Claus, jota USA:ssa käytetään?

Muistaisin hämärästi, että joskus kouluaikoina olisi käytetty sellaista kuin Father Christmas, mutta käytetäänkö sellaista oikeasti missään...?

Entä mikä on joulupukki Ausseissa?


VASTAUKSET:


Nannuska - 20.11.2008 - 12:19

ieli Käännökset
Viro Jõuluvana
Englanti Father Christmas, Santa Claus
Espanja Papa Noel, Viejito Pascuero
Esperanto Sankta Nikolao, Avo Frosto, Jul-Avo
Italia Babbo Natale
Kreikka Άη Βασίλι
Norja julenissen
Portugali Pai Natal, Papai Noel
Ranska Le Père Noël, Père Noël
Ruotsi jultomte, julgubbe, jultomten, julgubben
Saksa Sankt Nikolaus, Weihnachtsmann, Samichlaus, Christkindl
Tanska sankt Nikolaus, julemanden
Tšekki Svatý Mikuláš
Turkki Noel Baba, Noelbaba
Unkari Mikulás, Télapó
Venäjä Дед Мороз
Hollanti Kerstman

tässä muutamia esimerkkejä,joulupukista..rakkaalla pukilla monta nimeä...

lähde:sanakirja.org


MINNI - 20.11.2008 - 18:05

ihan yleisesti káytetáán Father Christmas,ja joskus Santa.


irkku/enkku - 24.11.2008 - 23:54

Jos siis brittienkuksi sanotaan niin se on ehdottomasti Santa Claus. Father Christmas erittäin harvoin briteissä.

 

VASTAA VIESTIIN

Lähettäjän nimi:

Viesti:

  


| Etusivu | Vanhemmille | Lapsille | Koti & ruoka | E-kortit | Info | Palaute|